 Most of our neighbors speak no English.  We speak a pitiful amount of Mandarin.  We heard the word piao liang tossed about frequently in the conversation.  Piao liang means beautiful, and often refers to our girls.  But we soon realized that they were speaking about the plant as well as the girls.  They were right - it was piao liang.  Someone pulled off one of the large blossoms and handed it to Lilly.  She accepted with a polite xie xie.  Thank-you.  As we mingled with our Chinese neighbors, another young man joined the crowd.  He spoke English and explained that this flower -  tan in Chinese - only blooms for 30 minutes, one evening a year.  The flower became even more piao liang with such rarity.
Most of our neighbors speak no English.  We speak a pitiful amount of Mandarin.  We heard the word piao liang tossed about frequently in the conversation.  Piao liang means beautiful, and often refers to our girls.  But we soon realized that they were speaking about the plant as well as the girls.  They were right - it was piao liang.  Someone pulled off one of the large blossoms and handed it to Lilly.  She accepted with a polite xie xie.  Thank-you.  As we mingled with our Chinese neighbors, another young man joined the crowd.  He spoke English and explained that this flower -  tan in Chinese - only blooms for 30 minutes, one evening a year.  The flower became even more piao liang with such rarity.I came back home and googled the tan flower. He had spoken the truth. Genus epiphyllum, the broad-leaved epiphyllum bears large, strongly fragrant flowers that bloom for a single night only. And the Mandarin name of the flower is also a Chinese saying. tan hua yi xian means a flower that blooms briefly.
 
2 comments:
What a beautiful story!
Love you. mom
What an amazing and "piao liang" moment! A memorable family story for sure.
Post a Comment